La correction,
pourquoi ?
La correction est un atout majeur pour refléter le professionnalisme et la crédibilité d’un texte, parce que la rédaction d’un document est un processus complexe où l’erreur est presque inévitable.
Parce que votre texte vit, il a été coupé, déplacé ou modifié de nombreuses fois, qui plus est en rédaction collaborative. Les réécritures successives brisent souvent la cohérence initiale.
La complexité intrinsèque de la langue française mène parfois à des maladresses, par méconnaissance ou par inattention, et les règles orthotypographiques, souvent méconnues, restent une source fréquente de fautes techniques.
Le processus d’écriture durant lequel notre œil corrige automatiquement les fautes est également en cause. À force de lire, notre cerveau s’habitue aux mots et aux tournures de phrase. C’est un biais cognitif que l’on appelle la cécité du scripteur. Lorsque vous vous relisez, votre cerveau ne lit pas ce qui est écrit noir sur blanc, il lit ce qu’il pense lire. Comme il connaît déjà l’histoire, le sens et la structure de vos phrases, il « anticipe » la lecture et comble les vides, il corrige automatiquement les inversions de lettres ou les mots manquants. Il les lit comme s’ils étaient correctement orthographiés.
C’est scientifique.
L’erreur humaine est donc une composante naturelle de la création d’un texte.
En tant que correctrice, je corrige non seulement les fautes d’orthographe et de grammaire, les classiques fautes d’accord et la fameuse coquille qui s’est invitée lors de la rédaction… mais je m’assure aussi que la syntaxe est correcte, je suis attentive au sens subtil du vocabulaire et à l’usage approprié du langage. Je détecte les impropriétés, les abus de langage, les anglicismes inappropriés, je vérifie que les règles orthotypographiques sont respectées afin que votre texte soit impeccable.
La correction professionnelle est souvent l’ultime filtre avant la publication ou la diffusion du document.
C’est pourquoi, afin que mes corrections reposent sur des éléments fiables, je m’appuie sur des sources telles que les dictionnaires Le Robert, le Larousse, le Littré, le CNRTL, l’Académie française, ainsi que des références telles que le Dictionnaire des difficultés de la langue française, le Grevisse, Le lexique des règles typographiques en usage à l’imprimerie nationale, le Traité de la ponctuation française, le Ramat européen de la typographie, etc.
Vous écrivez. Je relis et je corrige.
Concentrez-vous sur vos idées, je m’occupe du reste !
Votre partenaire en écriture
En tant que relectrice-correctrice professionnelle, je mets mes compétences en langue française et en correction orthographique à votre service afin de sublimer et d’optimiser vos projets d’écriture. J’interviens sur vos textes, quels qu’ils soient : créations littéraires (romans, récits, essais), documents professionnels, commerciaux, contenus web ou dossiers académiques, mémoires universitaires et thèses.
Que vous écriviez pour le plaisir ou pour votre activité, je travaille à vos côtés afin que chaque mot serve votre projet. Mon rôle est de sécuriser votre contenu tout en restant profondément fidèle à votre intention et à la tonalité que vous souhaitez donner à votre message.
Être correctrice, c’est respecter votre rythme et votre vocabulaire, sans jamais trahir votre voix.
Grâce à un service personnalisé et rigoureux, je vous accompagne pour réaliser votre objectif, valoriser votre écriture en apportant l’amélioration que vous attendez et ainsi révéler tout le potentiel de votre texte.
Un service personnalisé
Lorsque je vous lis, je rentre dans votre univers.
En collaboration avec vous, je cherche à comprendre vos besoins. Je préserve votre identité en conservant votre style.
Je corrige votre texte et m’assure que les résultats sont fidèles à vos attentes, à votre vision et au message que vous voulez transmettre.
Afin de satisfaire votre besoin, la première étape est de définir la prestation adaptée à votre projet et à vos attentes.
Quel est votre objectif ? Quel type de texte ? Le support ? Le volume ?
En fonction de toutes ces informations et, au moins, d’un extrait de votre texte, j’établis un devis, ainsi qu’une proposition de date de rendu (sauf si date butoir communiquée en amont).
Pendant tout le processus de correction, je reste disponible pour échanger avec vous.
Lorsque je vous renvoie votre texte corrigé, je vous transmets également une fiche récapitulative des erreurs relevées, par thème. Cela vous permet de mesurer et d’apprécier la qualité et le volume de mes interventions.
Après la lecture de votre projet corrigé, de la fiche et de mes commentaires, si vous avez des questions afin de prendre une décision, je suis disponible pour discuter avec vous.
Une correction minutieuse, en toute transparence
Chaque texte est relu de façon méticuleuse, en profondeur afin de garantir la précision et la clarté de votre écrit. La vigilance, l’observation, l’analyse et le discernement sont les atouts essentiels au métier de correctrice.
Quand je commence une correction sur Word, j’active le suivi des modifications pour que vous puissiez voir les ajouts, les suppressions, les changements de mise en page. Sur PDF, les corrections ne sont pas directement intégrées au texte, c’est à vous de les ajouter.
Vous avez accès à tout. Je travaille en toute transparence, car il s’agit de votre texte.
Il est important que puissiez voir toutes mes interventions.
Vous pouvez également accéder aux commentaires, ces petites bulles de communication dans lesquelles je note des compléments de correction ou des suggestions de modifications, j’y explique pourquoi certaines modifications grammaticales sont nécessaires (pourquoi une expression est incorrecte dans ce contexte, pourquoi un mot est un abus de langage).
Vous restez maître de votre texte.
Le suivi des modifications vous permet de conserver la maîtrise totale de votre document, car vous pouvez choisir de conserver les corrections apportées ou non.